1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Εξω. Τι εννοείς, έξω; 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 - Υπέγραψα τελευταία το χαρτί αποδέσμευσης νύχτα. - Μμ. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Πίθηκος. - Μα αυτό είναι υπέροχο. - Υπέροχο. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Λοιπόν, ξέρουμε τον Λούθηρο. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Και οι... εκπλήξεις του. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί στο Μόναχο καλοκαίρι. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Ο άντρας μου ήταν με τους Ιάπωνες αντιπροσωπεία, Δούκισσα Αλμπέρτα. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 - Αχ. - Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να παρευρεθώ. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Ω, αγαπητέ μου, τι θέαμα είσαι έχασε. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Όλοι αυτοί οι αστραφτεροί αθλητικοί σώματα. Αυτά τα όμορφα Άρια αγόρια. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 Πράγματι. Ολυμπιακό ιδανικό στην πιο αγνή του. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Ναί. Αυτό επίσης. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Ουου. - Γου.- Ναι. Ερχομαι. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Α, για το καλό. - Λοιπόν, λυπάμαι. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι μεθυσμένος, κύριε Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Είμαι σπασμένος οριστικά, δεν είναι όλοι; 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Α, η γυναίκα μου δεν έχει διάθεση για καλή θέληση σε όλους τους ανθρώπους. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Χάιλ Χίτλερ. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 ΚΡΟΥΔΑΝΙΣΜΑ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ ΣΕ ΠΟΤΗΡΙ 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Meine Damen und Herren, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Σας προσκαλώ να καλωσορίσετε στο, ε, μικρό μου σπίτι. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 Αυτή τη νύχτα, οι φον Μπόντες έχουν συγκεντρώθηκαν 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 για να γιορτάσουν την εορτή του Αγίου Νικόλαος. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 προς όφελος των καλεσμένων μας από στο εξωτερικό, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 αυτός είναι ιδιαίτερα Γερμανός παράδοση. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Ο Άγιος Νικόλαος φέρνει δώρα στο τα καλά παιδιά, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 και τα πονηρά παιδιά επισκέπτονται από... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Λοιπόν, έχουμε όλα αυτά να τα δούμε προς τα εμπρός. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Αλλά φέτος είναι ιδιαίτερα ειδική περίσταση. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Εάν γνωρίζετε τη Βίβλο σας, θα είστε ενήμερος 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 της παραβολής του Ασώτου. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Meine Damen und Herren, ήρθε η ώρα. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Entschuldigen Sie, bitte. Danke. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Ω, με συγχωρείτε, παιδιά. Ευχαριστώ εσύ. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Es tut mir leid. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Ένα κουλουράκι. Ενδεχομένως προπολεμικά. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - Ε; - Όλος ο μπουφές είχε να προσφέρει. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Αν και ο μπουφές είναι φιλανθρωπικός, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 και η υπόσχεση για καφέ ήταν περισσότερη σαν απειλή. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Ένα από τα πιο ασήμαντα επιδράσεις 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 της απώλειας ενός Παγκόσμιου Πολέμου, υποθέτω. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 Πτώση στην ποιότητα του εν πλω τσαντάκια. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Τι θα λέγατε για ένα μπέικον sarnie; 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Α, αν μόνο. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Ο Τρότι σκέφτηκε μπροστά. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Mrs Book, Mrs Book, τι θα κάναμε χωρίς εσένα; 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Ξέρεις, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφευγα Αγγλία. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Δεν πειράζει όλα αυτά. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Αλλά δεν κάνουμε διακοπές, αγόρι μου. Θυμάμαι; 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 Όχι, όχι φυσικά. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Έτοιμοι; - Πάλι; 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας ή δεν θα μας δώσουν την ώρα της ημέρας. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Διάσημος βιβλιοπώλης αρχαιοτήτων, Ο Σεμπάστιαν Μέλμοθ... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Γεια σας. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ...κατευθύνεται στη Γερμανία μαζί με το δικό του εκτυφλωτικά όμορφος, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 έμπιστος βοηθός κ. Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Να, πώς γίνεται δεν έχω μυστικό ταυτότητα; 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε ένα, σωστά; 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Ο Λούθερ φον Μπόντε ξέρει το όνομά μου. Αυτός δεν ξέρει το δικό σου. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Ούτε ότι τυχαίνει να είσαι δικός του εγγονός. Προχωρώ. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Ο Λούθηρος θέλει να πουλήσει ένα δεύτερο φύλλο του Σαίξπηρ, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 που είναι ο τρόπος μας να κερδίσουμε τον δικό του αυτοπεποίθηση. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Αλλά δεν πρέπει να ξέρει ποιος είσαι. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Ακριβώς. θα ανακατευτώ, θα φορέσω α αστείο καπέλο, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 κρυφτείτε πίσω από το Arras, κάτι τέτοιο πράγμα. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Δίνοντάς μας χρόνο να μάθουμε... Διακριτικά. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ...διακριτικά, τι μου έγινε πατέρας στις 5 Δεκεμβρίου 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Πρέπει να μιλήσουμε με έναν γιατρό Κάουφμαν, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 γιατί ήταν αυτός που γύρισε τα γράμματά σου στον Φέλιξ. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 Είναι και αυτός που σου το είπε ο πατέρας μου 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 είχε πεθάνει σε ένα σανατόριο εγκεφάλου όγκου. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Ναί. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 Την ίδια μέρα που ήταν ο Φέλιξ φωτογραφήθηκε στη χριστουγεννιάτικη γιορτή. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Κάποιος λέει ψέματα. Ίσως πολλά οι άνθρωποι λένε ψέματα. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 Και επιπλέον... Επιπλέον, το Η Δούκισσα Αλμπέρτα... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Η ευγενής μας υποχρέωση. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ...το φύλλο του Σαίξπηρ ενοχοποιεί αυτή, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 ανοίγει κάθε λογής ερωτήσεις καθώς να 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 τι άλλο μπορεί να είχε... ελευθερώσει από τα βασιλικά θησαυροφυλάκια. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Αλλά το παίρνουμε αργά και προσεκτικά. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Πότε και αν ο Λούθηρος μας εμπιστεύεται, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 μόνο τότε, αποκαλύπτουμε ποιος είσαι πραγματικά είναι, κατανοητό; 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Κατανοητό. Τι γίνεται με αυτό το μέρος τον εαυτό του; 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Πώς λέγεται πάλι; Δίνη; 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Είπε ποτέ πολλά ο γέρος μου αυτό; 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Α, ναι, και όπως περιέγραψε ο Φέλιξ αυτό, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 είναι σαν κάτι από νεράιδα παραμύθι. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Λοιπόν, δεν είχε άδικο. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Τι είναι; - Α, τίποτα. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Περίμενα να μας συναντήσουν στο κάτω του λόφου, αυτό είναι όλο. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Ω, καλά. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 ΨΑΛΛΟΥΜΕ 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Τι στο διάολο συμβαίνει; 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Περισσότερο από μια μυρωδιά της Νυρεμβέργης. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Υποθέτω ότι τα Χριστούγεννα είναι Χριστούγεννα. Ακόμα κι αν έχει γίνει πόλεμος. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Ε, Μέλμοθ; Ντουτβάιλερ. λυπάμαι για την αργοπορία μου. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Μην το ξανασκεφτείς. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Παρακαλώ. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Danke schon. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Νευρικός; 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - Μπα. - Κι εγώ. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Θεέ μου. Πόσο καταθλιπτικό. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Ίσως ο Χίτλερ είχε τη σωστή ιδέα. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 Δεν θα το έλεγα πολύ δυνατά αν ήσουν εσύ. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Θέλω να πω, να του βγάζει τα μυαλά. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 Σχεδόν όλα είμαστε σε φόρμα προς το παρόν. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Ω, εννοώ, κοιτάξτε μας. Τι λυπηρό θέαμα. Τι πιστεύεις, Guy; 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Τι λέμε βάζουμε κάτω όλο το πακέτο από εμάς; Ανθρώπινα, φυσικά. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Απλώς πες τη λέξη, αγάπη μου. υπόσχομαι δεν θα βλάψει. Πολύ. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Λες τα πιο γλυκά πράγματα. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Ανοησίες. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Λες βλακείες, καλή μου Αλμπέρτα. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Είναι η γιορτή του Αγίου Νικολάου, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 και γιορτάζουμε όπως παλιά. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Είμαστε ακόμα εδώ. Έχουμε επιζήσει. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 Οι περισσότεροι από εμάς. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 Και έχω συγκεντρώσει τους πιο αγαπημένους επιστρέφω στο τρυφερό μου στήθος. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Πού είναι όμως η Ίρμα; Και ο κ Γιατρός; 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Ναί. Πού είναι ο Κάουφμαν; 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που δεν σε γνώρισα αυτοπροσώπως. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. Λούθερ φον Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Σεμπάστιαν Μέλμοθ. Ευχαρίστηση. μου βοηθός κ. Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Πιστεύω ότι η επιχείρησή μας μπορεί να γίνει γρήγορα κατέληξε, κύριε Μέλμοθ. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Δεν θα ήταν ωραίο; 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Ελα. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Κάνε το απαλά, Τζακ. Θυμάμαι; Μαλακά. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Ναι. Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Πανέμορφος. Πανέμορφος. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Δεύτερο Folio σε σκούρο μοσχάρι. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Τυπώθηκε 1632. Εξαιρετικά σπάνιο. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 Κι όμως θέλεις να πουλήσεις. Ο πόλεμος, Ι υποθέστε. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Αυτό το μέρος δεν μπορεί να είναι φθηνό διατηρούν. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 Είναι αλήθεια. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Πολλές αριστοκρατικές οικογένειες έχουν χάσει πολύ. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Ευτυχώς, οι φον Μπόντες δεν είναι ανάμεσά τους. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Θα με βρεις έναν πονηρό ηλικιωμένο διαπραγματευτής, κ. Μέλμοθ. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Τώρα είμαι ο τελευταίος της γραμμής μου. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται πολλά υποσχόμενα, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 αλλά ζητάς πολλά χρήματα. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Μπορώ να έχω λίγο χρόνο; 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Φυσικά, φυσικά. είσαι δικός μου επίτιμους προσκεκλημένους. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Αξιότιμοι Βρετανοί καλεσμένοι μου. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Άλλωστε όλοι πλέον είμαστε φίλοι. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Παρακαλώ, ας συζητήσουμε αυτό το θέμα περαιτέρω το πρωί. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Έχετε ένα αγαπημένο; 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Αγαπημένο, κύριε; 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Από τα έργα; Του Σαίξπηρ παίζει; 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Ως βοηθός του κ. Μέλμοθ, εσείς σίγουρα πρέπει να είναι πολύ οικείο. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Ο Τζακ έχει πάρα πολλά να αναφέρει, όχι εσύ Τζακ; 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Ναι. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Δηλαδή όλα τα προφανή. Το Dame, η Φήμη, η Μαυριτανή. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Ωστόσο, το Love's Labour's Lost θα έπρεπε να μην εκτελεστεί ποτέ ξανά. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 Και όσο για το Dogberry στο Much Ado... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Έμπορος της Βενετίας. - Ω. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 «Η ποιότητα του ελέους δεν είναι τεντωμένο. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Πέφτει σαν απαλή βροχή 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 από τον ουρανό, στον τόπο από κάτω». 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Έχετε έναν αγαπημένο Σαίξπηρ, Κύριε φον Μπόντε; 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Τίτος Ανδρόνικος. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Λοιπόν, όπως λες, ήταν πολύ μεγάλη μέρα. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Δεν είσαι ο τελευταίος στη σειρά. - Τι; - Ο φον Μπόντες. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Δεν είσαι ο τελευταίος. Να είμαι εγώ. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 Τι; 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Είμαι ο εγγονός σου. - Τζακ... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Τι είπες; - Είμαι ο εγγονός σου. - Είμαι ο γιος του Φέλιξ. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι αλήθεια, Χέρβον Μπόντε. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 Ποιος είσαι; 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Εμ, είμαι ο Τζακ Μπλαντ. Χμ... Είμαι, ε, εγώ ήταν... ήμουν σε ορφανοτροφείο. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Αυτή είναι η πρώτη μου ανάμνηση και είχα ένα φωτογραφία του πατέρα μου. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Ήταν αυτό. Είχα αυτό, και α όνομα και αυτό ήταν. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Αυτό είναι απίστευτο. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, όλα είναι εδώ. Όλα τα έγγραφα. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Επρόκειτο να σας περάσουμε αυτό... στην πληρότητα του χρόνου. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 Είναι η αλήθεια. Είναι όλα εκεί. Είμαι λέγοντας την αλήθεια, ειλικρινά. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Είμαι ο εγγονός σου. Είμαι ο γιος του Φέλιξ. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 Και ποιος τότε, κύριε, είστε; 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Απλώς βιβλιοπώλης. Όπως λέω. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Βρήκα το όνομά σου, κύριε φον Μπόντε, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 και ότι ήσασταν στην αγορά για να πουλήστε ένα φύλλο Shakespeare. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Φαινόταν πολύ καλή ευκαιρία για τον Τζακ εδώ για να χάσετε. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Δεν είχαμε σκοπό να εξαπατήσουμε. Οντως. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Ο Τζακ είναι εδώ μόνο για να βρει μερικά απαντήσεις. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Θα καταλάβετε ότι αυτό έχει έρχονται σαν κάτι σαν σοκ. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Ναι. Όχι, φυσικά. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Υπάρχει μια ομοιότητα. Σίγουρα α ομοιότητα. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Θα τα μελετήσω αυτά. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Οι δικοί μου θα τα μελετήσουν πολύ καλά λεπτομέρεια. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Αν αυτό είναι αλήθεια... Είναι. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 ορκίζομαι. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπουκ. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 Ήταν ακριβώς όταν... όταν το είπε αυτό ήταν ο τελευταίος, εγώ... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 Είναι ο παππούς μου, το αίμα μου συγγενής. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 Είναι ο μόνος που έχω... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Πήγαμε να του το πούμε τελικά. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 Η ποιότητα του ελέους δεν είναι τεντωμένο. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Ναι, έχω ξεκολλήσει, έτσι δεν είναι; 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Λοιπόν, τι κάνετε για το παλιό οικογενειακό σωρό; 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 Είναι άνετο, εσωτερικό. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Ακόμη. Όπως συνηθίζουν να λένε ο δρόμος των κίτρινων τούβλων, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - Καλησπέρα. - Ω.- Αυτό είναι όμορφο. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Είσαι νωρίς. - Θέλετε να περιμένω; - Όχι, όχι, όχι. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 Είναι, ε... Λοιπόν, πρέπει να είμαι πρόσεχε, αυτό είναι όλο, Ρέτζι. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είμαι. Ή αυτό που πρέπει να φαίνομαι. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Έχω τόσο πάθος να σαγηνεύω αξιοσέβαστες παντρεμένες γυναίκες. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 Αυτό είναι όλο αυτό; Μια αποπλάνηση; 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Με ξέρεις καλύτερα μέχρι τώρα, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 Και έτσι, είναι μια ολόκληρη εβδομάδα για να τον εαυτό μας. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Η Νόρα φροντίζει το βιβλιοπωλείο. Αυτό θα έπρεπε να την απασχολεί πλήρως. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Που αφήνει μόνο Σκύλο, και είναι πολύ διακριτική. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Ω, έλα, έχεις μυρίσει κάθε φορά ανθισμένο πράγμα που περάσαμε. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Αιματηρή κόλαση. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Ιησούς, Λούθηρος. Απλώς πρόκειται να παίρνω αυτό το παιδί στην ονομαστική αξία; 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Φυσικά και όχι. Δεν είμαι πλήρης ανόητος, τύπος. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Αλλά αν είναι αυτός που λέει ότι είναι, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 οι δικηγόροι μου θα το κοιτάξουν χαρτιά, θα δούμε. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Ω, αυτό είναι νόστιμο. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 Είναι ξηροί καρποί, είναι ξηροί καρποί. Λούθηρος, εσύ δεν μπορώ απλά να δεχτώ... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Πριν από δέκα χρόνια έχασα τον μονάκριβο γιο μου. Και τώρα... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Ο εγγονός σου ήρθε να πάρει το δικό του τόπος. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Προφανώς θέλει μόνο χρήματα. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Όχι. Άκου, δεν θέλω τίποτα όπως αυτό. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Θέλω μόνο απαντήσεις για το δικό μου πατέρας. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Δείτε ποιος είναι αυτός. - Κύριε. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Ο γιος μου δεν ήταν καλά. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Συμπεριφέρθηκε τόσο περίεργα που είχαμε να τον αφήσει μακριά για λίγο. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Σανατόριο. - Και μετά; 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 Και εκεί πέθανε. Ο όγκος στο εγκέφαλος. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 Αυτό ήταν που το προκαλούσε. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Προκαλώντας τα όλα. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό, Κύριε... Μέλμοθ; 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Συνοδοιπόρος στο μικρό κάθαρμα; 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Απλώς ενδιαφερόμενος. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Είμαι βιβλιοπώλης, στην πραγματικότητα. Α ειδικός. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Α, είμαι και συλλέκτης. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Συγκεντρώνομαι λοιπόν, Σεβασμιώτατε. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Γνωρίζω ότι έχουν οι συνθήκες άλλαξε εδώ, φον Μπόντε. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Αλλά το φύλλο του Σαίξπηρ... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Α, είναι ακόμα προς πώληση. Ναι, πολύ πολύ πολύ. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Εξοχος. Και η βιβλιοθήκη σου; 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Γεμάτο θησαυρούς. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Πολύ δελεαστικό. Μπορώ; 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Εάν το επιθυμείτε. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 Μοιάζει με συναρπαστικό τρόπο Αναστασία όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - ΠΟΥ; - Πριγκίπισσα Ρομάνοφ. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Ήταν γραφτό να έχει δραπετεύσει από Το εκτελεστικό απόσπασμα των Μπολσεβίκων το 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 Έγινε φιλοδώρημα στο Βερολίνο τη δεκαετία του '20. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Φυσικά, σχεδόν σίγουρα α φρικτός απατεώνας. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Είχα σχέση μαζί της. Εννοώ, το αληθινή Αναστασία. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 Μακρινά. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Ναί. Ο άντρας μου είναι πολύ πρόθυμος θυμίζοντάς μου 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 πόσο μακρινή σχέση με το βασιλιάς είμαι. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Δεν είσαι αγάπη μου; 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Λοιπόν, θα είναι ωραίο να έχουμε λίγο πιο σοφή εταιρεία αυτό το Σαββατοκύριακο, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 καθώς δεν είμαι σίγουρος ότι τα μισά από αυτά εδώ μπορεί πραγματικά να διαβάσει. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 ΑΥΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Το όνομά μου είναι επιθεωρητής Έρνεστ Μπλις. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Και φοβάμαι ότι υπήρξε ένα φόνος. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Δεν περίμενα ότι θα σε βλέπαμε λίγο ακόμα. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Δεν μπορώ να σε κρατήσω μακριά από προβλήματα, μπορείς, επιθεωρητή; 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν σχεδόν μέρος του σχέδιο. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 Χαίρομαι που σε βλέπω πάντως. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Ναι και εσύ. Δεν είναι όλα... δούλεψε. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Αυτό έχει αρκετά περίπλοκα τα πράγματα όμως, έτσι δεν είναι; 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Λίγο, συν, ο νεκρός ήταν ο ένα 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 που μου έστειλε επίσημη επιβεβαίωση ότι ο Φέλιξ ήταν νεκρός. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Νομίζεις... Νομίζεις ότι υπάρχει ένα σύνδεση; 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 Ήταν φρικτό. Φρικτός. Το πρόσωπό του! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Εκεί, εκεί. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Πρέπει να ξεκουραστείς. Ας πάρουμε εσύ στο κρεβάτι. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε βρείτε στο ντουλάπι μου, αγάπη μου. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 - Έχω τα πάντα. - Αλλά κρατήστε μακριά τα σκληρά πράγματα. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Δεν έχει αναπτύξει την ανοχή σου, αγάπη μου. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 Όχι, όχι. Έχω το δικό μου. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Καημένε γέρο Κάουφμαν, ε; 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Πράγματι. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Αν και δεν υποθέτω ότι θα είσαι να χύνεις πολλά δάκρυα, έτσι; 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Λοιπόν, τι τώρα; 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Θέλω να μείνεις εδώ, Τζακ. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Μάθετε ό,τι μπορείτε τη νύχτα που πέθανε ο Φέλιξ. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Διακριτικά αυτή τη φορά. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Ναι. Μην ανησυχείς. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Η σκηνή του εγκλήματος; 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Η σκηνή του εγκλήματος. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Δεν μας έχουν συστηθεί σωστά. Βιβλίο Γαβριήλ. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Ευχαριστημένος. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 - Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. - Όλμπαντ ελπίζω; 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Ο Pohl συνεργαζόταν με την αστυνομία εδώ. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Εκκαθαρίστηκε από όλη την ασφάλεια επιταγές, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 άρα είναι καλή, καλή Γερμανίδα. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Συγγνώμη. - Όχι, αξίζει να το πούμε. Μισούσα τους Ναζί. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Κάτι που είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί να ειπωθεί τα περισσότερα από 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 οι άνθρωποι που έμεναν στο Schloss von Bode αυτή τη στιγμή. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 Εδώ που τα λέμε, καλύτερα να βιαζόμαστε. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Υπάρχει μόνο τόσος καιρός που μπορώ να τσιμπήσω έξω για ένα γρήγορο καπνό. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Μπορούμε να σας φέρουμε πίσω με τον ίδιο τρόπο φύγαμε. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - Η είσοδος των υπηρετών; - Ναι. Δεν είναι ποτέ κλειδωμένο. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Εξοχος. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για τον αείμνηστο Γιατρό Κάουφμαν; 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Χήρος. Όχι παιδιά. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 Και υπήρξε προσωπικός γιατρός στον Λούθερ φον Μπόντε για 30 χρόνια. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Έχει τώρα; 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Αναφορά παθολογίας ενός είδους. Όχι Γιατρέ Κάλντερ, αλίμονο. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Αλίμονο. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου και όχι εκτυπώνει οπουδήποτε. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Τι άλλο ξέρουμε για αυτόν; Συνεργάτες; 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Εχθροί; Ποτό; Χρέος; Γυναίκες; 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 Δεν ήταν πολύ συμπαθής. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Προφανώς, σε κάποιον δεν άρεσε αυτόν. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Πνιγμένο με κάρβουνο, και καλυμμένο με αιθάλης. Είναι καινούργιο για μένα. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩ 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 ΚΡΑΛΙΕΣ 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Βιβλίο, τι είναι; 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 Είναι απλώς μια ιδέα. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Προχωρώ. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Knecht Ρούπρεχτ; 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Φυσικά. Ίσως δεν είναι καλά γνωστό στην Αγγλία. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - Όχι; - Εδώ είναι όλα διαφορετικά. Πολύ διαφορετικό. Τι... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Ο Knecht Ruprecht είναι ένας θρυλικός πλάσμα. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Υπάρχει ακόμη και μια μελωδία του Schumann. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ο Ρούπρεχτ συνοδεύει τον Άγιο Νικόλαο στους γύρους του, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 και δίνει πράγματα στους άτακτους παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των σβώλων άνθρακα. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Ω, βλέπω. Νομίζεις ότι είναι κάποιου προσπαθείς να πεις κάτι; 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Ο Κάουφμαν τιμωρούνταν; 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Είναι δυνατό. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Ο Knecht Ruprecht χτυπάει κακά παιδιά με μια σακούλα στάχτη. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Τα πνίγει ή τα γεμίζει σε α τσουβάλι και τους μεταφέρει στην κόλαση. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Ω, υπέροχο. Καλά Χριστούγεννα. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 Όχι, όχι! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Δεν είσαι αληθινός, δεν είσαι αληθινός. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 Όχι! Όχι. Φύγε μακριά μου. Φύγε μακριά από εμένα! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Φύγε μακριά μου. Όχι! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 Όχι! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 Όχι... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 Αυτή είναι η επίσημη ιστορία. Το ένα Σου είπε ο Λούθηρος; 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Αφού είχαν φύγει όλη η μέρα οι καλεσμένοι, παραδέχτηκε ότι 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Ο Φέλιξ ήταν εδώ τη νύχτα του πάρτι. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Είπε ότι συμπεριφερόταν περίεργα. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Ακανόνιστο, ξέρετε, λόγω του όγκου. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Τι λένε οι άλλοι; 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Αυτός ο Φέλιξ φαινόταν τέλεια όταν του μιλούσαν. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Και ότι πήγε πίσω στο σανατόριο, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 και πέθανε εκεί. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 Μια διαφορά, λοιπόν, μεταξύ του Λούθηρου λογαριασμός, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 και των άλλων καλεσμένων. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Αν μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει Κάουφμαν. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Ναι, αλλά είναι νεκρός. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 «Λευκή και χιονισμένη είναι η γη. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Εδώ έρχεται ο Άγιος Νικόλαος, το προσωπικό χέρι. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Ποιος είναι αυτός μαζί του; Πρόσωπο σαν α τρόμος. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprecht, Ruprecht, tuck up σφιχτά». 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 Τι είναι αυτό; 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Τοπική κουβέντα για τον Άγιο Βασίλη όχι και τόσο μικρός βοηθός. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 «Ο Knecht Ruprecht έρχεται να σπρώξει και συνομηλίκους σε όλα τα μικρά παιδιά 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 που ήταν άσχημα φέτος. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Πολύ αργά τώρα για να πάω στην εκκλησία, με κάρβουνο, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 μετά σάκος, μετά διακόπτης σημύδας, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ο Ρούπρεχτ θα είναι αυτός που θα πει, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 ποιος πηγαίνει στον Παράδεισο και ποιος Κόλαση». 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Το ερώτημα είναι ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Κάουφμαν; 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Ήταν όλοι αρκετά σφιγμένοι. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 Εκεί... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - Υπήρχε ένα πράγμα που διάλεξα επάνω επάνω. - Ναι; 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Ο γιατρός Κάουφμαν και ο μεγάλος άντρας, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 δεν τα κατάφεραν, η κόντρα πάει μακριά πίσω. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Α, τώρα, αυτό είναι πολύ αποκαλυπτικό. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 Είναι; 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Βρήκα μια φωτογραφία στο Κάουφμαν γραφείο. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 Αυτός και ο Duttweiler ήταν στο ίδιο σύνταγμα κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler υψηλότερου βαθμού, αν κρίνω από τη στολή του. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann ένας απλός ιδιωτικός. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 βλέπω. Θέλω να πω, δεν μπορεί να ήταν εύκολο, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 επιστρέφοντας στην υπόκλιση και στο ξύσιμο ένας τύπος στον οποίο έδινες εντολές. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Έντονη αγανάκτηση. Το αγαπημένο μου κίνητρο. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Οπότε, το Duttweiler πρέπει να είναι στο πλαίσιο για αυτό; 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Ήταν στο χωριό. Καθυστέρησε μαζεύοντάς μας. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Θα μπορούσε να το κάνει στο γιατρό Κάουφμαν. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Αν ναι... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 Τι; 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Δεν βλέπεις; 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Ο μπάτλερ το έκανε. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Κύριε φον Μπόντε! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Ιησούς. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Άνθρακας μετά τσουβάλι. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Τόσο για τον μπάτλερ. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Σκύλος; 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Υποκοριστικό της Eleanor; 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Τι ώρα είναι; 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Η ώρα είναι 8.30. Ο θείος σου θα είναι ξέφρενη. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Δεν θα τον πειράζει. Ξέρει ότι είμαι όλος εδώ ημέρα. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Ναι, αλλά όχι όλη τη νύχτα. Δεν το κάνει ανοιχτό ακόμη και Κυριακή. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Ναι, το ξέρω. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 Όλα καλά, Νόρα; 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Υποκοριστικό της Eleanor; Ω, διάολε. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Νόμιζα ότι δεν το περίμενες κοιμήσου εδώ. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 Ε; 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Έχετε δύο φλιτζάνια έξω. Πρέπει να είσαι ψυχική, κυρία Β. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Δύναμη της συνήθειας, υποθέτω, για μένα και Βιβλίο. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Δικαίωμα. Ναι. Φυσικά. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Χμ... Δύο σάκχαρα στο δικό μου, αν μπορείς απαλλάξτε το από το σιτηρέσιό σας. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 μμ. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Υπερδοσολογία βαρβιτουρικών. Έγινε ένεση ο λαιμός. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 Και κάτι άλλο. Κολόνια. Πολλά αυτό. ?client=gtx 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Που δεν είχε φορέσει νωρίτερα το βράδυ. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Πρέπει να είχε πάρει λίγη δύναμη πάρτε έναν μεγάλο μπόγκερ σαν αυτόν 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 στο σάκο και ανυψώθηκε τις μαρκίζες. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Ισως. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Λοιπόν, πάντως, τους έχω ρωτήσει όλους μένοντας στο κάστρο για να μείνεις. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς, δεν είναι αυτό; 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Δικαίωμα. Σχέδιο δράσης. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ακριβώς επιχείρηση ως συνήθως, μπορεί; 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 Όσον αφορά όλους αυτούς, είσαι απλά βιβλιοπώλης. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Έτσι θα... θα είσαι διακριτικός. Κρατήστε έξω από το δρόμο. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Ναι, απολύτως. Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εδώ. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 Με πιστεύεις; Με πιστεύεις είμαι αυτός που λέω ότι είμαι; 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Ο Λούθηρος δεν είναι σχεδόν συναισθηματικός. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Αν είσαι απατεώνας, θα το ανακαλύψει αυτό. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 Και μετά, χα, δεν θα ήθελα να είσαι στα παπούτσια σου. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Κοίτα, ρώτησα όλους χθες το βράδυ 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 τι συνέβη με τον Φέλιξ όλα αυτά πριν χρόνια στο πάρτι; 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Εννοώ, ο Λούθηρος είπε ότι κατέρρευσε, αλλά... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Ο Λούθηρος είναι ψεύτης. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Η ιστορία που είπαν για το Felix τέλος δεν είναι... Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Θα μου πείτε τι πραγματικά συνέβη; 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, ίσως. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Απλώς... Θέλω απλώς να μάθω το αλήθεια. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 Η αλήθεια; Η αλήθεια είναι ξένος σε αυτούς τους τοίχους. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Είπες ότι μεγάλωσες εδώ. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Λοιπόν, είσαι... Είμαστε σαν ξαδέρφια, ή...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Δεν είμαι φον Μπόντε. Ο Λούθηρος με πήρε στο μετα... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...αφού πέθανε ο πατέρας μου. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 Και ήσουν κοντά; Εσύ και ο Φέλιξ. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 Τον λάτρευα. Α, όχι με αυτόν τον τρόπο. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Ήταν σαν μεγαλύτερος αδερφός για μένα. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Θα εμπιστευόμασταν ο ένας στον άλλον. είπαμε ο ένας τον άλλον τα πάντα. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 Και έτσι, ξέρω ποιος ήταν πραγματικά αγαπημενος. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Διαβάζω τις δηλώσεις όλων, τις δικές τους κινήσεις 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 την ημέρα που σκοτώθηκε ο Κάουφμαν και χθες το βράδυ όταν πέθανε ο Ντουτβάιλερ. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Λοιπόν, είμαστε το άλλοθι του άλλου, επιθεωρητής. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Λυπάμαι αν αυτό δεν βοηθά. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Ήσουν στις Βερμούδες, έτσι δεν είναι; 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Για τη διάρκεια του πολέμου; Συγνώμη. Μη με πειράζεις. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 ήμασταν. Κρατώντας το τέλος των Βρετανών. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Δύσκολα θα μπορούσαμε να πάμε εδώ Γερμανία, θα μπορούσαμε; 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 Αυτό δεν θα είχε γίνει καθόλου. Αλλά τώρα όλα αυτά τελείωσαν. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Επιστροφή στις παλιές καλές μέρες; 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Μόλις. Αυτή η ματωμένη χώρα είναι α ναυάγιο. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Αλλά ρώτησε ο Λούθηρος, και εδώ είμαστε πάλι. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Ο Λούθηρος ήταν πάντα πολύ γενναιόδωρος οικοδεσπότης. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Γιατρός Κάουφμαν, παλιός φίλος; 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Είχαμε περάσει πολλά μαζί. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 Και το Duttweiler; 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Η οικογένειά του ήταν υπηρέτες εδώ για γενιές. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 Το αίμα του φον Μπόντε βρίσκεται σε αυτά πέτρες. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Είμαστε αριστοκράτες, ένας αδιάσπαστος αλυσίδα εξουσίας, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 της αξιοπρέπειας, της δύναμης. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Δεν φαίνεται πολύ δυνατό τώρα, όμως εσύ είσαι 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Μαστίγωμα της οικογένειας ασήμι, ή το Shakespeare Folio μόνο και μόνο για να επιβιώσει. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Συγνώμη. Όχι εδώ. Αγνοήστε με. Συναρπαστικά πράγματα. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Δεν είμαι σίγουρος ότι η Ίρμα ήταν πολύ πρόθυμη κανενός από τους δύο, στην πραγματικότητα. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Kaufmann και Duttweiler εννοώ. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Μάλλον νόμιζε ότι κοίταξαν κάτω πάνω της. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 Την κοίταξε από ψηλά; 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Λοιπόν, ο Λούθηρος την πήρε πίσω της αυτοκτονία του πατέρα. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 Την έκανε θάλαμο του. Μεγάλωσε μέσα το κάστρο. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Όλοι ήξεραν ότι ήταν εξαρτημένη για τη φιλανθρωπία του Λούθηρου. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Ο πατέρας της Ίρμα αυτοκτόνησε; Συγνώμη. Εγώ πάλι. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Δεν είναι μυστικό ότι ο πατέρας μου έχασε τα πάντα στο Crash. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Το χρηματιστήριο. δεν είχα τίποτα. Ο Λούθηρος με πήρε μέσα. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Τελικά έφυγα στο Βερολίνο. Αλλά μετά ο πόλεμος... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 Και τι γίνεται με τη σχέση σας με τους νεκρούς; 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Καθαρά επαγγελματικό. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Ο γιατρός Κάουφμαν μου παρείχε το φάρμακα που παίρνω. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - Για ύπνο, ναι; - Ναι. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Σεκοβαρβιτάλη, πιστεύω, σύμφωνα στις σημειώσεις του γιατρού. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Ένα βαρβιτουρικό. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Είναι η Γιαπωνέζα που πραγματικά όμως πρέπει να ψηθεί στη σχάρα. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - Α; - Ω, ναι. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 Εξαιτίας αυτού που έκανε ο Κάουφμαν στον κ Γιαμαούτσι. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Τι έγινε με τον άντρα σου; Το πόλεμος, υποθέτω. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 Όχι, όχι ο πόλεμος. Πέθανε από περιτονίτιδα. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 Στην Ιαπωνία; 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 Όχι. Εδώ. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 -Τι, εδώ; - Τα συμπτώματά του αγνοήθηκαν. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Μέχρι να το συνειδητοποιήσει, ήταν κι αυτό αργά. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Αυτά τα συμπτώματα αγνοήθηκαν από Γιατρό Κάουφμαν; 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Λοιπόν, ο Λούθηρος κροταλίζει. Βλέπεις το δικό του πρόσωπο; 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Λοιπόν, ο μπάτλερ του και ο φίλος του γιατρός 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 έχουν μόλις σκοτωθεί και οι δύο από έναν γκροτέσκα και μάλλον μπαρόκ μέσα. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Θα περιέγραφες τον εαυτό σου ως Φίλε του Λούθηρου, Σεβασμιώτατε; 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Ο Λούθηρος δεν έχει φίλους. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Απλά άνθρωποι που μπορούν να του είναι χρήσιμοι για λίγο. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Θέλω να πω, είμαστε περισσότερα από γνωριμίες φυσικά. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 Τον βοήθησα να αγοράσει και να πουλήσει μερικά πράγματα. Κρατήστε τα ταμεία γεμάτα. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Έχεις γίνει κάτι σαν προσάρτημα εδώ, καταλαβαίνω, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 από το τέλος του πολέμου. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Ο Λούθηρος ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Πρέπει να έχετε γνωρίσει το υπηρέτες μάλλον καλά. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Καημένο Ντουτβάιλερ. - Είναι συγκλονιστικό. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 Ήταν τυχαία ο Ντουτβάιλερ συνηθίζει να φοράει βαρύ άρωμα; 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Μυρωδιά; 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Eau de Cologne de Coq; 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Λέτε ότι ήσασταν στο κάστρο το όλη την ώρα 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 την ημέρα που σκοτώθηκε ο Κάουφμαν. Τι για χθες το βράδυ; 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Δεν έχω άλλοθι. κοιμάμαι μόνος, του πορεία. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Α, ναι. Τόσοι έχουν μείνει χήρες. Πρέπει να είναι πολύ μοναχικό για σένα. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Μαθαίνει κανείς να είναι στωικός. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Ο κ. φον Μπόντε σας παρείχε πολλή άνεση, είμαι σίγουρος. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Πόσο καλά το ξέρατε και οι δύο πεθαμένοι άνδρες; 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Λοιπόν, τους γνωρίσαμε και τους δύο, προφανώς, με τα χρόνια. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Τραγικά και οι δύο. Ο Κάουφμαν ήταν τόσο ήσυχο. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Μάλλον έδωσε σε ένα τα creeps. Ντουτβάιλερ... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Φρανκενστάιν τον έλεγα. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Υπέροχη υλοτομία. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Το τέρας του. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 Συγνώμη; 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 Το τέρας του Φρανκενστάιν. Ήταν ο μεγάλη υλοτομία. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Το τέρας του, όχι ο Φρανκενστάιν. Συγνώμη. Αγνοήστε με. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Λοιπόν, δεν είστε οπαδός κανενός από τα δύο; 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 Όχι, αλλά το να βρίσκω ανθρώπους κουραστικό κόμματα 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 είναι ένα αδύναμο κίνητρο για φόνο, δεν νομίζεις, επιθεωρητή; 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Η μισή Belgravia θα ήταν στο αποβάθρα. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 Σκεφτόμουν, κύριε Μέλμοθ... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Μέλμοθ. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 Είναι ένα βιβλίο, έτσι δεν είναι; Μέλμοθ ο Περιπλανώμενος. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Ένα γοτθικό κλασικό. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Όπως εγώ. Αστείος. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 Αυτό δεν ήταν το όνομα του Όσκαρ Ο Ουάιλντ χρησιμοποιήθηκε στην εξορία; 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Σεμπάστιαν Μέλμοθ. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 Ήταν αλήθεια; 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα ισχυρότερο κίνητρο 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 γιατί κάποιος θα ήθελε να τα σκοτώσει άνδρες; 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Πρέπει να είμαι τρελός, υποθέτω. - Ή... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 Ή; 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Λοιπόν, όλοι έχουμε ακούσει τις φήμες για αυτό το άσχημο πράγμα του Άγιου Βασίλη. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 Τι είναι αυτό; Νίκυ-Κνάκι; 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Ναί. Αυτό είναι το κεφάλαιο. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 Ποιανού είναι αυτή η θεωρία; 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - Το δικό μου, φοβάμαι. - Α, μάλιστα. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 Κι έτσι οι θάνατοι αξιοσέβαστων Γερμανοί πολίτες είναι τώρα 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 να διερευνηθεί από τα αγγλικά ερασιτέχνες 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 και Εβραίοι;! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Mr... Mr Book... Mr Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Ο κύριος Μέλμοθ είναι γνωστός από Λονδίνο. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Είναι πολύ ευπρόσδεκτος να βοηθήσει με οποιονδήποτε τρόπο μπορεί. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Σαν να μην ήταν αρκετά κακό αυτό σφάχτηκαν. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Αλλά αυτή η ταπείνωση, τιμωρείται όπως άτακτα παιδιά! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 Είναι άσεμνο. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Μάθετε ποιος το έκανε αυτό και κάντε το γρήγορα. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Θα βάλω τα δυνατά μου. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Αλλά καλό θα ήταν να θυμάστε, Κύριε φον Μπόντε, που κέρδισε τον αιματηρό πόλεμο. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - Λοιπόν, έχεις πολύ νεύρο. - Ζητώ συγγνώμη; 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Έρχομαι εδώ στο σπίτι μου, κύριε Μπουκ! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Έγραψα στον Φέλιξ, περίμενα ένα απάντηση. Περίμενε και περίμενε. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Ο Φέλιξ δεν είδε ποτέ τα καταραμένα γράμματά σου. Ήταν τότε στο σανατόριο. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 - Με αυτόν τον λεγόμενο όγκο. - Περιγράψτε πώς θα το κάνετε. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Ήταν ένα είδος αρρώστιας, α ασθένεια. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Ασθένεια; 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Είχε προσβληθεί από μια διαστροφή 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 που με έκανε να ντρέπομαι να τον αποκαλώ δικό μου δικό του αίμα. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Α, φυσικά. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Ο μοναδικός μου κληρονόμος. Ο κληρονόμος του φον Γραμμή Bode. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Παρηκμασμένος. Κατεστραμμένο. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Διαφθαρμένο από εσάς. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Λοιπόν, τον κλείδωσες; 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Ο Κάουφμαν σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να απαντήσει θεραπεία, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 αλλά θα έπρεπε απλώς να είχα βάλει τον Φέλιξ κάτω, σαν άρρωστο ζώο. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 Αυτό έκανες; Γιατί εκεί Δεν υπήρχε όγκος, υπήρχε, Λούθηρε; 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Όποιο ψέμα κι αν έχεις πει λέγοντας στον εαυτό σου. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Βρίσκεσαι εδώ με αυτό το αγόρι, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 με ψευδή προσχήματα, χρησιμοποιώντας ένα ψευδές όνομα, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 και μετά ισχυρίζεται ότι είναι δικός μου σάρκα και αίμα. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Τελείως σύμπτωση. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 Ή κάτι παραπάνω. Μια συνωμοσία. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 Μια συνωμοσία που τελειώνει με το θανάτους των Κάουφμαν και Ντουτβάιλερ. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ, Λούθηρος; 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Τι διάολο έκανες στον Φέλιξ; 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Ήρθες εδώ για να αγοράσεις το Δεύτερο Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Με λύπη σας ενημερώνω ότι δεν είναι περισσότερο προς πώληση. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Πιστεύω ότι η δουλειά μας είναι εδώ κατέληξε στο συμπέρασμα. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 Λοιπόν... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Το μπερδέψαμε, έτσι δεν είναι; 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 Οχι; 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 Όχι, δεν πίνω άλλο. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Δεν πίνεις άλλο; 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Δεν πίνω λιγότερο. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Ω, Θεέ μου. είσαι καλά; 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 Φοβάμαι ότι ζεστάθηκε αρκετά. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 Και πώς τα παίρνει όλα ο Τζακ; Πρέπει να είναι λίγο συντριπτική. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά στωικός. Εντυπωσιακό αγόρι. Το αγόρι του πατέρα του. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Θα προσέχεις, έτσι δεν είναι; 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Είμαι πάντα προσεκτικός, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Όχι πάντα. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Όλα καλά εκεί πίσω; 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Ναί. Ναι, φυσικά. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Ταβάνι κρεβατοκάμαρας; 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - Καλό σαν καινούργιο. - Τρότι; 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 Να προσέχεις κι εσύ αγάπη μου. Ταυτότητα καλύτερα να πας. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Οι τοίχοι έχουν αυτιά σε αυτό το μέρος. θα να σου μιλήσω όταν μπορώ. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Αντίο, Βιβλίο. - Αντίο. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Ορίστε. Νομίζω ότι αξίζεις αυτό. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Ευχαριστώ. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι όλο αυτό να είμαι για σένα, Βιβλίο, οπότε... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Είμαι καλά. Θα είμαστε καλά. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Ώρα για ανασυγκρότηση. Τι ψάχνουμε στο; 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Λοιπόν, τα κίνητρα πολλά. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Η κυρία Yamauchi κατηγορεί τον Dr Kaufmann για τον θάνατο του συζύγου της. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 Και ξέρουμε ότι υπήρχε κακό αίμα μεταξύ Kaufmann και Duttweiler. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 Και μετά έφτασε στην κορυφή του εαυτού του. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Σκοτώθηκε από υπερβολική δόση του ίδιου βαρβιτουρικά 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 που χρησιμοποιεί η Irma Queisser για να φτάσει ύπνος. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 Και ποιος μπορεί να πει τι της Βασιλική Υψηλότητα και το yank 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 μπορεί να κρύβονται, εκτός από αυτό που εμείς ήδη γνωρίζουν. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Μετά υπάρχει αυτό. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Ω, τι είναι αυτό; 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Τελικά βρήκε κάτι στο λογαριασμούς του γιατρού. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Ο Λούθηρος πλήρωνε για δύο ασθενείς στο σανατόριο. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Δυο; 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Jacks πατέρας και άλλος ένας, ένας προηγούμενος ασθενής 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 του οποίου η κατοικία ξεκίνησε το 1912, και που τελείωσε μόλις πριν από δύο μήνες. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Καμιά ιδέα ποιος; 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Δεν δόθηκε όνομα. Παράξενο, όμως. Λούθηρος είναι το κλειδί για όλα αυτά. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Η αράχνη στο κέντρο του ιστού. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Το νιώθω στα κόκαλα μου. Έχουμε για να τον βάλω να μιλήσει. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Λοιπόν, αυτή θα ήταν δουλειά για εσάς τους δύο. Μας έχουν βγάλει τα αυτιά. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Λοιπόν, κύριοι, ορίστε ένα νέο και καλύτερο μέλλον. Προστ. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 Προστ. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 «Λευκή και χιονισμένη είναι η γη. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Εδώ έρχεται ο Άγιος Νικόλαος, το προσωπικό χέρι. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Ποιος είναι αυτός μαζί του; Πρόσωπο σαν α τρόμος. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprecht, Ruprecht, tuck up σφιχτό. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht έρχεται να σπρώξει και συνομήλικος 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 σε όλα τα μικρά παιδιά που έχουν ήταν άσχημα φέτος. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 Πολύ αργά τώρα για να πάω στην εκκλησία, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 με κάρβουνο, μετά τσουβάλι, μετά διακόπτης σημύδα, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Ο Ρούπρεχτ θα είναι αυτός που θα πει 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 ποιος πάει στον παράδεισο και ποιος στην κόλαση». 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 Αναστενάζει 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 ΧΤΥΠΗΜΑ 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Λούθηρος; 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Λούθερ, γιατί δεν ήρθες για ύπνο; 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Λούθηρος; 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Υπότιτλοι από την Red Bee Media